Le langage Surf du Bassin d’Arcachon :
Tout un éventail d’anglicismes mélangés au sabir local, agrémenté fréquemment des consensuels “trop cool”, “du sale” ou “parfait !!!”.
Pyla Surf School a déniché quelques bons exemples et a tenté d’en faire les traductions :
” Y’a du bon swell qui rentre Nord-Ouest mais c’est onshore… c’est claqué ! ” – ” La houle qui grossie est favorablement orientée Nord-Ouest, mais le vent venant de la mer s’est levé, dommage, le plan d’eau est pourri…”
” Y’a un bon intervalle entre les séries qui passent. Au remontant, avec une période de 12, on va se gaver de barrels ” – ” Avec la marée montante, il y aura de belles vagues régulières, puissantes et tubulaires “
” C’est la sainte, le spot est glassy et en feu depuis le plein haut ” – ” Les vagues sont parfaites, lisses et déroulent parfaitement depuis la fin de la marée montante “.
” J’ai fracassé la lip, collé de lourds laybacks, j’me suis calé des barriques, envoyé des sprays de ouf et scoré des airs de malade ” – ” J’ai bien surfé ce matin ” ( version narcissique : ” J’ai surfé comme John John Florence ” )
” *****, c’est tombé du sale ! ” – ” Bon sang de bonsoir, il n’y a plus de vagues, la houle a diminué rapidement ! ” ( s’accompagne souvent d’un rictus rageur…). Et en général, cela fini en ” Total flat ” – ” Le lac de Cazaux “
” T’aurais du être là ce matin pour la session, c’était parfait ” – ” Comme d’habitude, tu as encore raté les meilleures vagues ” ( souvent envoyé sur un ton hypocrite du faux cul qui en a bien profité, faussement désolé pour son pote :)) …)
!!! A bientôt dans l’eau !!!
